Hentai Ouji to Warawanai Neko 04 - Sub ITA, Come Sconfiggere una Regina Spensierata

« Older Newer »

BloodyScarf

Posted on 26/5/2013, 23:08 by: BloodyScarf

Member

Group:: Administrator

Posts:: 686

Reputation:: +37

Status:

CITAZIONE (chrnomaker @ 26/5/2013, 20:40)

Dato che ti considero una persona con cui si può discutere, ti allego una recensione che ho fatto su questo episodio.
Il problema sta nel check, ma dato che rilasci in un tempo breve, è comprensibile.
Comunque ti lascio il link così, se vuoi, ne possiamo parlare.

Buonasera, ci si rivede.

Ho visionato la recensione e non posso negare che ci siano delle sviste.
Rileggo ogni episodio almeno una volta, non pensavo potessero sfuggirmi così tanti typo. In futuro presterò più attenzione.

Per quanto riguarda la traduzione, adatto da due gruppi inglesi.

Un paio di considerazioni sulla OP e sulla ED:

OP: Ho voluto enfatizzare "one more time".
Con "Un'altra volta ancora" ho voluto rendere meglio il desiderio di "ripetizione" espresso nella frase.

ED: Le parti in inglese, specialmente in una sigla, di solito non vengono tradotte.
Una possibile traduzione di "baby sweet berry love" potrebbe essere comunque "piccolo dolce amore al sapore di bacca* (*io metterrei lampone)".

8 replies since 5/5/2013, 21:00 785 views